1 00:00:02,510 --> 00:00:05,379 (Lee Eun Saem jako Kim Hye In) 2 00:00:06,480 --> 00:00:09,110 (Yeri jako Baek Je Na, Lee Jong Hyuk jako Seo Do Eon) 3 00:00:10,450 --> 00:00:13,549 (Yoo Jung Hoo jako Lee So Mang, Han Da Sol jako Oh Si Eun) 4 00:00:15,389 --> 00:00:18,160 (Jang Sung Yoon jako Kim Hae In) 5 00:00:19,360 --> 00:00:23,230 (Park Si Woo jako Min Yul Hee, Jang Duk Soo jako Park Woo Jin) 6 00:00:29,430 --> 00:00:34,069 (děvka x bohatý) 7 00:00:34,239 --> 00:00:35,470 (Sponzoři produkce) 8 00:00:35,470 --> 00:00:36,669 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu, KOCCA) 9 00:00:36,739 --> 00:00:38,379 (Všechny postavy, místa, organizace, události...) 10 00:00:38,379 --> 00:00:39,609 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 11 00:00:41,010 --> 00:00:44,020 Přiznejte se, když se zeptám... 12 00:00:45,249 --> 00:00:46,419 pěkně. 13 00:00:48,950 --> 00:00:51,489 Kdo upozornil Výbor pro boj proti šikaně? 14 00:00:53,520 --> 00:00:54,590 kdo to byl? 15 00:00:56,260 --> 00:00:57,330 Hej, kam jdeš? 16 00:00:57,800 --> 00:00:59,129 Kam jde Do Eon? 17 00:00:59,730 --> 00:01:00,900 To je dost! 18 00:01:02,669 --> 00:01:05,139 Vy jste ti, kteří nás bezdůvodně šikanovali. 19 00:01:07,870 --> 00:01:10,540 - Co jsme udělali tak špatně? - Vyděsil jsi mě! 20 00:01:10,880 --> 00:01:11,880 Hej. 21 00:01:11,880 --> 00:01:14,249 V podstatě mi říkáš, že jsi to byl ty, kdo o nás řekl, že? 22 00:01:14,980 --> 00:01:16,109 Máš trochu odvahy. 23 00:01:16,749 --> 00:01:19,079 Proč ty malý... 24 00:01:19,450 --> 00:01:20,850 Dnes jsi mrtvé maso. 25 00:01:22,389 --> 00:01:24,320 To je to, co dostanete za vytahování učitelů. 26 00:01:25,290 --> 00:01:27,189 Dostal jen místo v projektu rovného vzdělávání... 27 00:01:27,189 --> 00:01:28,559 když nebyl ani kvalifikovaný. 28 00:01:29,329 --> 00:01:31,659 Chudí prostě milují své volňásky. 29 00:01:32,460 --> 00:01:35,169 Přesto je to dobrý syn vzhledem k tomu, jak vypadává... 30 00:01:35,169 --> 00:01:37,200 obával se, že by jeho otec mohl přijít o práci. 31 00:01:37,669 --> 00:01:39,900 je to tak. Firma jeho otce je subdodavatelem... 32 00:01:39,900 --> 00:01:41,769 pro Hanmyung Electronics. 33 00:01:41,969 --> 00:01:43,010 Přesně. 34 00:01:43,269 --> 00:01:45,510 Jak by se tedy mohl postavit Baek Je Na... 35 00:01:45,980 --> 00:01:47,409 když je z jiné třídy? 36 00:01:48,480 --> 00:01:49,549 Jdeme. 37 00:01:49,609 --> 00:01:51,419 Říkali, že se takhle narodit... 38 00:01:52,380 --> 00:01:53,650 zavinil nás. 39 00:02:03,059 --> 00:02:04,200 Ty tamhle. 40 00:02:09,070 --> 00:02:11,139 Ptal ses, co jsi udělal tak špatně. 41 00:02:16,239 --> 00:02:17,639 Opravdu jsi tak bezradný? 42 00:02:20,549 --> 00:02:22,880 Narodit se chudý je vaše chyba. 43 00:02:25,619 --> 00:02:27,619 I když jsme technicky neudělali nic špatného, 44 00:02:33,730 --> 00:02:35,989 bylo nám řečeno, abychom převzali odpovědnost. 45 00:02:44,440 --> 00:02:46,299 Nemohl jsi vydržet? 46 00:02:51,639 --> 00:02:52,880 Přišel jsi mě vyprovodit? 47 00:02:57,079 --> 00:02:59,149 A tady jsem si myslel, že v této škole nemám žádné přátele. 48 00:03:01,820 --> 00:03:04,889 Oba jsme byli přijati prostřednictvím projektu rovného vzdělávání. 49 00:03:05,820 --> 00:03:06,959 To je ale průšvih. 50 00:03:07,829 --> 00:03:09,829 Jen kdybychom se stali přáteli dříve. 51 00:03:13,399 --> 00:03:15,169 Doufám, že to dotáhneš do maturity. 52 00:03:19,440 --> 00:03:21,169 Ale ty jsi to nebyl... 53 00:03:23,839 --> 00:03:24,980 který to řekl výboru pro boj proti šikaně. 54 00:03:25,780 --> 00:03:27,040 Proč jsi neřekl jinak? 55 00:03:31,619 --> 00:03:33,790 Změnilo by se něco, kdybych řekl... 56 00:03:35,119 --> 00:03:36,450 byl to někdo jiný? 57 00:03:42,190 --> 00:03:43,359 Tak já půjdu. 58 00:04:04,149 --> 00:04:06,480 Předložil jsem více než dost důkazů, 59 00:04:07,079 --> 00:04:09,790 tak proč nebyl tyran potrestán? 60 00:04:10,619 --> 00:04:11,760 no... 61 00:04:12,290 --> 00:04:14,089 Proběhlo vyšetřování, 62 00:04:14,859 --> 00:04:18,000 ale incidenty nebyly tak vážné. 63 00:04:18,360 --> 00:04:19,700 A být studentem... 64 00:04:28,610 --> 00:04:30,070 Narodit se tímto způsobem... 65 00:04:30,370 --> 00:04:33,339 (Dary přes 5 milionů dolarů: Baek Je Na z Hanmyung Group) 66 00:04:33,849 --> 00:04:34,950 Možná... 67 00:04:34,950 --> 00:04:38,050 (Hoours Club: Přispěvatelé do školní nadace) 68 00:04:38,750 --> 00:04:40,320 Možná je to moje chyba. 69 00:04:47,930 --> 00:04:52,630 (děvka x bohatý) 70 00:04:52,760 --> 00:04:54,399 Chcete toto použít? 71 00:04:57,269 --> 00:04:58,539 jsem dobrý. 72 00:04:59,300 --> 00:05:00,769 (Kim Hye In, Seonwoo Girls' High School) 73 00:05:06,279 --> 00:05:08,010 Máme podobná jména. 74 00:05:21,930 --> 00:05:23,190 Děkuji za kravatu do vlasů. 75 00:05:31,740 --> 00:05:33,800 (Je mi líto, že jsem chudý.) 76 00:05:34,740 --> 00:05:37,510 Nezvolili jsme si narodit se tímto způsobem, sakra. 77 00:06:06,469 --> 00:06:08,010 (S požehnáním a mimořádnou důstojností) 78 00:06:08,010 --> 00:06:09,039 promiň. 79 00:06:09,269 --> 00:06:12,110 Kde se konají pohovory s uchazeči? 80 00:06:13,639 --> 00:06:16,750 Proč se mě na to ptáš? Víš vůbec, kdo jsem? 81 00:06:19,420 --> 00:06:22,019 Zatracený podivín. Kdo si myslí, že je? 82 00:06:22,820 --> 00:06:26,060 (Value of name, Cheongdam International High School) 83 00:06:54,219 --> 00:06:56,750 Víte, proč děti svěřenského fondu trpí depresemi? 84 00:06:58,389 --> 00:07:00,389 Začínají svůj život na maximální úrovni, 85 00:07:00,889 --> 00:07:02,529 díky čemuž je nudné žít. 86 00:07:09,130 --> 00:07:10,269 kdo se ptal? 87 00:07:11,870 --> 00:07:13,000 Asi to nikdo neudělal. 88 00:07:18,510 --> 00:07:20,079 Ale jsem uprostřed dobrovolnictví, 89 00:07:20,680 --> 00:07:21,880 tak jsem si myslel, že bys mohl potřebovat pomoc. 90 00:07:29,550 --> 00:07:30,620 Chtěli byste jeden? 91 00:07:41,930 --> 00:07:43,469 Tohle je Seo Do Eon. 92 00:07:46,039 --> 00:07:47,909 Na střeše kouří student. 93 00:07:50,110 --> 00:07:52,880 Zdá se, že dobrovolnickou práci vykonává jako formu trestu. 94 00:07:54,610 --> 00:07:57,649 Mohl byste informovat učitele? Jasně. 95 00:07:58,920 --> 00:08:01,019 - Proč ty... -Měl by ses víc bát... 96 00:08:02,550 --> 00:08:03,620 o svém vlastním životě. 97 00:08:07,459 --> 00:08:08,490 Proč to... 98 00:08:10,760 --> 00:08:12,029 Je to tak. 99 00:08:22,769 --> 00:08:25,709 (Přijímací pohovory) 100 00:08:25,979 --> 00:08:27,079 Sakra. 101 00:08:31,079 --> 00:08:33,020 Nesnáším to. 102 00:08:35,450 --> 00:08:36,989 Ještě mi zbývají tři hodiny. 103 00:08:39,560 --> 00:08:40,690 Konečně jsi tady. 104 00:08:40,690 --> 00:08:42,489 A tady jsem si myslel, že musím udělat všechnu práci. 105 00:08:44,329 --> 00:08:46,859 Hej, prváku Yoo Min Kwon. 106 00:08:47,930 --> 00:08:48,969 Ano? 107 00:08:49,530 --> 00:08:52,099 Některé mají fungovat, zatímco některé ne. 108 00:08:53,339 --> 00:08:55,339 Syn generálního ředitele společnosti by to měl vědět. 109 00:08:57,979 --> 00:08:59,079 ale... 110 00:08:59,879 --> 00:09:01,680 jsme ve škole, ne ve společnosti. 111 00:09:02,379 --> 00:09:04,420 Všichni jsme si tu rovni, ale jeden funguje... 112 00:09:04,420 --> 00:09:06,180 zatímco další se povaluje kolem. 113 00:09:07,690 --> 00:09:10,790 Student vysoké školy Cheongdam, který káže rovnost? 114 00:09:12,820 --> 00:09:15,190 Zkuste si o tom promluvit s Diamond Clubem. 115 00:09:19,629 --> 00:09:21,170 - Neuvěřitelné. - Co to bylo? 116 00:09:23,800 --> 00:09:27,570 Navíc jsme tu za jiných okolností. 117 00:09:27,969 --> 00:09:29,910 Dobrovolně jsi pomohl, 118 00:09:29,910 --> 00:09:31,479 takže tu práci samozřejmě musíte udělat. 119 00:09:31,609 --> 00:09:33,440 Mezitím mi to bylo vnuceno za trest, 120 00:09:33,440 --> 00:09:35,349 takže bys měl být vděčný, že jsem se vůbec objevil. 121 00:09:37,950 --> 00:09:39,050 Zníš tak hrdě. 122 00:09:40,050 --> 00:09:41,550 co jsi právě řekl? 123 00:09:43,190 --> 00:09:44,820 Jak se opovažuje prvňáček... 124 00:09:46,820 --> 00:09:48,290 Musím vám připadat jako snadný cíl. 125 00:09:52,660 --> 00:09:54,030 Moje máma říkala... 126 00:09:54,400 --> 00:09:55,829 že být starý není medaile cti. 127 00:09:57,670 --> 00:09:59,739 Spíše než dobrovolnická práce za trest, 128 00:09:59,739 --> 00:10:02,239 člověk by měl dostat lekci s netopýrem. 129 00:10:03,469 --> 00:10:04,810 Jsem jediný na této škole... 130 00:10:04,810 --> 00:10:06,479 kdo má hlavu pořádně zašroubovanou. 131 00:10:07,479 --> 00:10:09,310 Musíte být opravdu při smyslech. 132 00:10:10,180 --> 00:10:11,520 Dovolím si to zopakovat. 133 00:10:11,680 --> 00:10:13,050 Řekl jsem, že bys měl dostat lekci. No a co? 134 00:10:13,050 --> 00:10:14,249 Proč ty... 135 00:10:22,359 --> 00:10:24,300 Mluvte o velkém kampusu. 136 00:10:26,459 --> 00:10:29,969 Kde se proboha konají pohovory s uchazeči? 137 00:10:39,239 --> 00:10:40,579 Je to hned za rohem. 138 00:10:42,379 --> 00:10:43,450 Díky. 139 00:10:52,959 --> 00:10:55,430 Hej. Co proboha? 140 00:10:56,259 --> 00:10:57,759 Co je s tím velkým vědrem? 141 00:10:59,229 --> 00:11:00,930 Pochybuji, že je tu na pohovor. 142 00:11:01,229 --> 00:11:02,570 Možná to má dát někomu lekci. 143 00:11:04,670 --> 00:11:06,200 Ty a tvoje zatracené lekce. 144 00:11:06,599 --> 00:11:08,140 - Tak co? - Jdeš na mě? 145 00:11:17,509 --> 00:11:20,379 Znič své sny. Vaše osobnost potřebuje změnu. 146 00:11:23,050 --> 00:11:24,420 Kim Hye In, ty... 147 00:11:26,690 --> 00:11:28,660 Říkám to mámě! 148 00:11:33,560 --> 00:11:35,070 Lhát o tom, že jsem šel na univerzitu Hanguk, nestačilo? 149 00:11:35,070 --> 00:11:37,070 Jak se opovažuješ sem přijít a takhle jí zničit den? 150 00:11:37,369 --> 00:11:40,140 Chceš jí zničit život, že? 151 00:11:40,640 --> 00:11:42,040 Jako kdybych ti to nechal uniknout. 152 00:11:42,440 --> 00:11:44,979 Ty zbytečná maličkost! 153 00:11:53,349 --> 00:11:54,550 jste hotovi? 154 00:11:56,320 --> 00:11:57,420 Co? 155 00:11:58,160 --> 00:12:01,190 Skončil jsi se vztekem? 156 00:12:02,329 --> 00:12:05,700 Neuvěřitelný. Co když neskončím? 157 00:12:05,900 --> 00:12:07,060 To je asi dost. 158 00:12:07,259 --> 00:12:08,469 (Přijímací pohovory) 159 00:12:14,570 --> 00:12:17,739 V pohovorové síni je díky vaší dceři nepořádek. 160 00:12:18,479 --> 00:12:19,940 Pokud chcete způsobit další poprask, 161 00:12:20,140 --> 00:12:22,079 Navrhuji, abyste to udělali mimo školu. 162 00:12:22,609 --> 00:12:24,050 - Mami. - No... 163 00:12:24,050 --> 00:12:26,979 Pane, zdá se, že došlo k nedorozumění. 164 00:12:26,979 --> 00:12:29,420 Moje dcera je nevinná oběť... 165 00:12:29,420 --> 00:12:32,320 který s tou šílenou holkou nemá nic společného. 166 00:12:32,320 --> 00:12:34,959 Vtrhla sem a způsobila scénu. 167 00:12:34,959 --> 00:12:36,089 Ať je to cokoliv, 168 00:12:37,560 --> 00:12:39,129 na mezinárodní střední škole Cheongdam, 169 00:12:39,129 --> 00:12:42,329 takové vulgární hádky nepovolujeme. 170 00:12:43,329 --> 00:12:45,440 Co se stalo během rozhovoru... 171 00:12:46,499 --> 00:12:48,670 bude vzato v úvahu... 172 00:12:48,869 --> 00:12:51,009 když hodnotíme aplikaci Kang Na Yeon. 173 00:12:51,810 --> 00:12:52,940 Vězte to prosím. 174 00:12:53,079 --> 00:12:54,209 Co? 175 00:12:55,280 --> 00:12:57,180 Ale pane... 176 00:12:58,979 --> 00:13:01,550 co budu dělat? 177 00:13:05,219 --> 00:13:08,089 Ať už je to s právníky nebo mými kontakty, 178 00:13:08,089 --> 00:13:11,759 Nechám je zničit tvůj život stejně, 179 00:13:11,829 --> 00:13:13,560 tak počkej a uvidíš. 180 00:13:14,329 --> 00:13:16,270 Jsi mrtvé maso, Kim Hye In. 181 00:13:18,599 --> 00:13:20,969 Pojď. Jdeme. Pojď sem. 182 00:13:20,999 --> 00:13:22,969 (Přijímací pohovory) 183 00:13:27,749 --> 00:13:29,950 Jak se to kvalifikuje jako důvod k vyloučení? 184 00:13:30,379 --> 00:13:33,320 Tady. Padělání nebo falšování úředních dokumentů... 185 00:13:33,320 --> 00:13:35,290 za nesprávné použití... 186 00:13:35,290 --> 00:13:37,249 může být potrestán vyloučením. 187 00:13:38,219 --> 00:13:41,589 Přečtěte si článek 37 disciplinárního zákona. 188 00:13:42,160 --> 00:13:43,660 A také jste se dopustili podvodu... 189 00:13:43,660 --> 00:13:45,660 doučováním studenta poté, co lhal o tom, že navštěvoval Hanguk University. 190 00:13:47,099 --> 00:13:49,599 Máte představu, kolik telefonátů... 191 00:13:49,599 --> 00:13:50,700 rodina umístila... 192 00:13:50,700 --> 00:13:52,300 do této školy a školského úřadu? 193 00:13:54,910 --> 00:13:56,239 omlouvám se. 194 00:14:00,040 --> 00:14:02,849 Jakmile se prokáže, že jsi jim také ukradl, 195 00:14:03,150 --> 00:14:04,579 stejně budeš vyloučen. 196 00:14:04,719 --> 00:14:06,619 Tak je prosím o omluvu nebo shovívavost... 197 00:14:06,619 --> 00:14:07,719 Vydrž. 198 00:14:09,249 --> 00:14:10,820 Ukradl jsem jim? 199 00:14:12,290 --> 00:14:15,890 Rodina má jako důkaz fotky, tak to přestaňte zapírat. 200 00:14:16,060 --> 00:14:18,499 Jak může existovat důkaz, když to není pravda? 201 00:14:19,629 --> 00:14:20,700 Neuvěřitelný. 202 00:14:22,129 --> 00:14:24,129 Mohl Na Yeon mít... 203 00:14:32,140 --> 00:14:34,140 - Nemůžu tomu uvěřit. - To samé tady. 204 00:14:34,140 --> 00:14:35,709 Vyhodila své svědomí ze dveří. 205 00:14:35,849 --> 00:14:37,379 - Jak nestydaté. - Řekl jsem ti, že to není pravda. 206 00:14:37,379 --> 00:14:40,420 Jak jsme to nemohli koupit... 207 00:14:40,420 --> 00:14:42,520 když lhala bez mrknutí oka? 208 00:14:42,520 --> 00:14:44,190 - Přesně tak. - Neuvěřitelné. 209 00:14:44,420 --> 00:14:45,459 S takovými hereckými schopnostmi, 210 00:14:45,459 --> 00:14:47,160 nebude nic, co by nedokázala. 211 00:14:47,160 --> 00:14:49,959 - Neuvěřitelné. - Nemůžu tomu uvěřit. 212 00:14:55,229 --> 00:14:57,099 - Podívej. - Má trochu drzosti. 213 00:14:57,099 --> 00:14:59,800 - Je skutečně tady? - V žádném případě. 214 00:15:00,099 --> 00:15:02,709 - Nemůžu tomu uvěřit. - Jak může přijít do školy? 215 00:15:02,709 --> 00:15:05,140 - Jak nestydaté. - Jak může někdo takhle lhát? 216 00:15:05,140 --> 00:15:07,379 - Neuvěřitelné. - Můžeš tomu věřit? 217 00:15:20,959 --> 00:15:24,190 Odhalování Kim Hye In, falešného bohatého dítěte na sociálních sítích. 218 00:15:28,200 --> 00:15:30,270 Na poslední brunch party, 219 00:15:30,329 --> 00:15:33,369 mluvili o párech zasnoubených jako děti. 220 00:15:34,070 --> 00:15:36,969 Dokonce i ti, kteří randí a vezmou se, se za deset let rozvedou, 221 00:15:36,969 --> 00:15:39,379 takže měli pochybnosti o tom, že domluvená manželství vydrží. 222 00:15:40,410 --> 00:15:41,410 je to tak? 223 00:15:42,109 --> 00:15:46,050 Očividně mluvili o tobě a mně! 224 00:15:46,650 --> 00:15:49,290 Víte, druhá dcera generálního ředitele J Distributions. 225 00:15:50,020 --> 00:15:51,520 Chová se zcela nevinně... 226 00:15:51,520 --> 00:15:53,719 ale drhne tě na všech špatných místech! 227 00:16:03,930 --> 00:16:05,640 Druhá dcera generálního ředitele J Distributions? 228 00:16:05,640 --> 00:16:06,670 Ano, znám ji. 229 00:16:06,800 --> 00:16:07,969 co chystáš? 230 00:16:08,140 --> 00:16:10,640 - Díváš se na jiné dívky? - Ne, to není ono. Zlato, podívej. 231 00:16:12,310 --> 00:16:15,410 Chodí k nám do školy, ale nepoznávám její tvář. 232 00:16:19,249 --> 00:16:21,390 Soudě podle jejích fotek, 233 00:16:21,790 --> 00:16:23,749 ona nemůže být nikdo. 234 00:16:23,920 --> 00:16:25,160 - Dobře? - Ano. 235 00:16:25,459 --> 00:16:27,290 Ale skutečnost, že ji nepoznáváme... 236 00:16:27,290 --> 00:16:29,690 znamená, že je z bezvýznamné rodiny. 237 00:16:30,759 --> 00:16:31,999 Nebo je to možná lež. 238 00:16:32,729 --> 00:16:33,759 Co? 239 00:16:36,869 --> 00:16:39,599 Ať tak či onak, Baek Je Na by s tím měl polní den. 240 00:16:40,440 --> 00:16:41,910 Nesnáší znevýhodněné... 241 00:16:41,910 --> 00:16:43,410 které se šíří při využívání výhod naší školy. 242 00:16:45,079 --> 00:16:46,839 Nenávidím je. Prostě mě děsí. 243 00:16:47,780 --> 00:16:50,450 Ti, kteří jsou skutečně privilegovaní, se neobtěžují předvádět. 244 00:16:52,450 --> 00:16:53,550 Dejte mi telefon. 245 00:16:54,050 --> 00:16:55,749 Dovolte mi vidět její nemocnou tvář. 246 00:17:04,529 --> 00:17:06,700 Co je to? poznáváte ji? 247 00:17:14,370 --> 00:17:15,940 (Kim Hye In) 248 00:17:17,739 --> 00:17:19,580 Byl pouze překlopen do stavu neaktivního. 249 00:17:20,380 --> 00:17:21,450 Co to sakra? 250 00:17:23,410 --> 00:17:25,479 (Jaký vtip.) 251 00:17:25,479 --> 00:17:27,019 (Neuvěřitelné.) 252 00:17:27,219 --> 00:17:28,690 Přepínání účtu na neaktivní... 253 00:17:28,690 --> 00:17:30,150 nesmaže to, co bylo provedeno. 254 00:17:30,150 --> 00:17:32,360 Oblékla se v cizím domě do šatů někoho jiného... 255 00:17:32,360 --> 00:17:33,690 předstírat, že se má dobře. 256 00:17:33,690 --> 00:17:36,289 Zlatá lžička, kterou měla, se ukázala být falešná. 257 00:17:36,289 --> 00:17:38,229 Odešel bych ze školy jen kvůli tomu ponížení. 258 00:17:38,229 --> 00:17:39,860 Spíše než vypadnout, 259 00:17:39,860 --> 00:17:41,160 měla by přestoupit na mezinárodní střední školu v Cheongdamu. 260 00:17:41,259 --> 00:17:42,529 To je k smíchu. 261 00:17:42,930 --> 00:17:46,039 Při pomyšlení, že mluvila o přestupu na školu... 262 00:17:46,039 --> 00:17:47,840 když si zkoušela školní uniformu, kterou ukradla. 263 00:18:33,120 --> 00:18:36,850 (Jsi falešný.) 264 00:18:48,330 --> 00:18:49,700 Vsadím se, že si myslíš, že je konec. 265 00:18:50,100 --> 00:18:51,700 Moje máma vznese obvinění... 266 00:18:51,700 --> 00:18:54,100 proti Lee Sun Ju, která vám půjčila svůj studentský průkaz. 267 00:18:54,670 --> 00:18:57,370 Zkuste zaplatit vyrovnání vším, co máte, 268 00:18:57,370 --> 00:18:59,009 ty podvodník bez peněz. 269 00:19:00,140 --> 00:19:01,350 Neuvěřitelný. 270 00:19:07,680 --> 00:19:09,319 než odejdete, 271 00:19:09,650 --> 00:19:12,219 měl by ses nám alespoň omluvit. 272 00:19:13,459 --> 00:19:14,489 omluvit se? 273 00:19:25,569 --> 00:19:27,900 Spáchal jsem smrtelný hřích... 274 00:19:28,469 --> 00:19:30,739 předstíráním, že jsem bohatý, když jsem opak. 275 00:19:31,610 --> 00:19:32,640 Jak to? 276 00:20:02,009 --> 00:20:03,569 (ředitel školy Seo Hee Soo) 277 00:20:03,569 --> 00:20:04,979 Je tu někdo, aby mě viděl? 278 00:20:06,340 --> 00:20:07,809 Prozatím pošlete kohokoli. 279 00:20:13,049 --> 00:20:16,289 Omlouvám se za rozruch, který jsem způsobil... 280 00:20:16,650 --> 00:20:19,360 při vašich přijímacích pohovorech. 281 00:20:20,690 --> 00:20:23,930 Není to ale všechno minulost? 282 00:20:25,100 --> 00:20:27,400 Navíc se omlouváš špatné osobě. 283 00:20:28,330 --> 00:20:31,029 Mělo to být vyřízeno Kang Na Yeon a její rodině. 284 00:20:32,269 --> 00:20:33,400 no, 285 00:20:34,499 --> 00:20:35,840 Kang Na Yeon... 286 00:20:36,340 --> 00:20:39,509 Omlouvám se, abyste mohl přehodnotit její přijetí. 287 00:20:40,580 --> 00:20:42,380 I když se jim omluvím, 288 00:20:42,979 --> 00:20:44,920 neprojevili by mi shovívavost... 289 00:20:45,049 --> 00:20:46,979 jestli se Na Yeon nedostane do školy. 290 00:20:47,950 --> 00:20:50,090 To mi říká omluvu... 291 00:20:50,390 --> 00:20:51,789 nepochází ze srdce. 292 00:20:53,759 --> 00:20:54,860 no... 293 00:20:56,360 --> 00:20:58,930 Přiznávám, že to, co jsem udělal, bylo špatné, 294 00:21:02,330 --> 00:21:03,700 ale mám dobré známky. 295 00:21:04,400 --> 00:21:06,670 Mám všechny As a můj školní rekord je čistý. 296 00:21:06,999 --> 00:21:09,069 Něco na mě muselo přijít. 297 00:21:09,370 --> 00:21:11,509 Až doteď jsem byla hodná holka. 298 00:21:12,440 --> 00:21:15,049 Vyhození ze školy, neprávem obvinění ze zloděje, 299 00:21:15,350 --> 00:21:17,410 a mít někoho nevinného... 300 00:21:17,410 --> 00:21:18,779 být žalován kvůli mně? 301 00:21:19,650 --> 00:21:21,690 Myslím, že trest je příliš krutý. 302 00:21:25,090 --> 00:21:28,190 Když ji necháš takhle mě potrestat, uděláš... 303 00:21:28,860 --> 00:21:30,930 můj už tak mizerný život horší. 304 00:21:33,900 --> 00:21:35,100 tak prosím, 305 00:21:36,830 --> 00:21:38,170 mohl bys... 306 00:21:38,700 --> 00:21:42,610 považujte to za způsob, jak zachránit ubohé dítě... 307 00:21:44,340 --> 00:21:47,380 a zkrátit mě? 308 00:21:49,779 --> 00:21:51,150 Pro někoho, kdo má dobré známky, 309 00:21:52,120 --> 00:21:53,279 jsi určitě hloupý. 310 00:21:54,150 --> 00:21:55,150 promiň? 311 00:21:55,150 --> 00:21:57,150 K čemu by to bylo dobré... 312 00:21:58,090 --> 00:21:59,459 zachránit nešťastného studenta? 313 00:22:01,019 --> 00:22:03,360 Čest? Peníze? 314 00:22:05,029 --> 00:22:07,059 Pokud se poddám tvým slzám... 315 00:22:07,299 --> 00:22:10,130 a umožnit Kang Na Yeonovi navštěvovat tuto školu, 316 00:22:11,100 --> 00:22:12,170 asi... 317 00:22:13,140 --> 00:22:15,110 to nám přinese desítky tisíc dolarů. 318 00:22:16,569 --> 00:22:18,039 Ale když jsi chytrý, 319 00:22:19,380 --> 00:22:20,680 měl bys být vypočítavý. 320 00:22:22,450 --> 00:22:23,850 Když přimhouřím oči... 321 00:22:24,249 --> 00:22:26,279 k ohavnému incidentu, jehož svědky byly desítky rodičů... 322 00:22:26,279 --> 00:22:28,519 jen abych si vydělal nějaké drobné, 323 00:22:29,350 --> 00:22:32,959 kdo by chtěl poslat své děti... 324 00:22:33,059 --> 00:22:34,660 do naší školy? 325 00:22:36,330 --> 00:22:38,759 - Ale... - Ber to jako životní lekci. 326 00:22:40,799 --> 00:22:44,430 Nic, co vy nebo někdo uděláte, by nemělo změnit výsledek. 327 00:22:45,069 --> 00:22:46,140 vlastně 328 00:22:46,739 --> 00:22:49,069 výsledek by měl být neměnný. 329 00:22:50,739 --> 00:22:53,680 To mu dává jeho hodnotu. 330 00:22:56,709 --> 00:22:59,120 Ale přesto, ty... 331 00:22:59,120 --> 00:23:02,890 Pane Lee, vyprovoďte prosím tohoto studenta ven. 332 00:23:17,729 --> 00:23:19,499 Odejdu, i když mě chytíš. 333 00:23:20,269 --> 00:23:21,769 Jen potřebuji použít toaletu. 334 00:23:23,539 --> 00:23:25,809 Vstupenku musíte vrátit na vrátnici... 335 00:23:26,140 --> 00:23:27,610 pokud chcete zpět svůj studentský průkaz. 336 00:23:52,170 --> 00:23:53,239 Tohle je ono. 337 00:23:54,170 --> 00:23:55,309 Tohle je na místě. 338 00:24:09,450 --> 00:24:11,090 Jak je tohle životní lekce? 339 00:24:11,789 --> 00:24:12,920 Můj ubohý život. 340 00:24:14,819 --> 00:24:16,529 co jsem udělal tak špatně? 341 00:24:44,319 --> 00:24:45,459 Sakra. 342 00:24:55,299 --> 00:24:57,069 Proč neodchází? 343 00:25:33,299 --> 00:25:34,469 co tady děláš? 344 00:25:39,410 --> 00:25:40,410 Sakra. 345 00:25:42,049 --> 00:25:43,410 Ty šílený perverze. 346 00:25:43,610 --> 00:25:45,180 Jak dlouho se tam schováváš? 347 00:25:45,950 --> 00:25:47,680 Noble, moje noha. 348 00:25:47,850 --> 00:25:49,289 Zdejší studenti jsou zvrácení. 349 00:25:49,289 --> 00:25:51,620 Hej! Ne policajti. 350 00:25:51,620 --> 00:25:53,360 - Poslouchej mě. - Nech toho. 351 00:25:53,519 --> 00:25:55,259 Měl bys mě alespoň vyslechnout. 352 00:25:55,660 --> 00:25:58,160 Zkontrolujte odtahový ventilátor nad posledním stáním. 353 00:25:58,360 --> 00:25:59,799 Uvidíš můj balíček cigaret. 354 00:26:01,400 --> 00:26:03,729 Jsem jen kuřák. Není to žádný velký problém. 355 00:26:04,469 --> 00:26:06,999 Omezte nesmysly. ty nejsi student? 356 00:26:07,170 --> 00:26:08,509 Řekněme, že mluvíte pravdu. 357 00:26:08,509 --> 00:26:10,069 Proč jsi byl na dámských toaletách? 358 00:26:11,170 --> 00:26:13,509 Zastavte kohokoli na chodbě a zeptejte se ho... 359 00:26:13,640 --> 00:26:15,080 jestli tam jsou nějaké holky... 360 00:26:15,080 --> 00:26:17,680 kteří používají tuto koupelnu. 361 00:26:19,080 --> 00:26:20,180 co to říkáš? 362 00:26:27,519 --> 00:26:29,029 Minulý rok jedna dívka... 363 00:26:34,130 --> 00:26:35,200 dal... 364 00:26:36,200 --> 00:26:37,799 narození v této koupelně. 365 00:26:38,499 --> 00:26:39,539 Oh, můj bože. 366 00:26:40,140 --> 00:26:41,910 Takže tuto koupelnu nikdo nepoužívá. 367 00:26:42,209 --> 00:26:44,069 Myslí si, že je to znepokojující a plné negativní energie. 368 00:26:46,279 --> 00:26:47,709 Sakra. Kdyby to nebylo pro Seo Do Eon, 369 00:26:47,709 --> 00:26:49,110 Šel bych na střechu. 370 00:26:50,150 --> 00:26:51,809 Taky jsem sem nechtěl. 371 00:26:52,519 --> 00:26:54,420 Tohle byla moje poslední možnost. 372 00:27:01,759 --> 00:27:03,789 Sakra, sakra. 373 00:27:04,489 --> 00:27:05,830 Omlouvám se za to. 374 00:27:11,999 --> 00:27:13,140 Kdo jste, mimochodem? 375 00:27:14,940 --> 00:27:16,170 Nejsi ani studentem této školy. 376 00:27:17,769 --> 00:27:19,180 Také není sezóna přijímacích zkoušek. 377 00:27:21,840 --> 00:27:25,080 Co? Nejsi ta kýblovka? 378 00:27:29,090 --> 00:27:32,519 Kde se proboha konají pohovory s uchazeči? 379 00:27:33,390 --> 00:27:36,759 Bože, vlastně jsem toužil vědět, kdo jsi. 380 00:27:37,559 --> 00:27:38,799 O čem to bylo? 381 00:27:40,729 --> 00:27:42,170 Určitě je toho hodně, co vás zajímá. 382 00:27:42,469 --> 00:27:45,539 Kdo na světě si bere kýbl na jejich pohovor? 383 00:27:46,100 --> 00:27:48,739 Na co jsi to použil? Řekni mi to. 384 00:27:51,640 --> 00:27:54,039 Použil jsem to, abych si zničil život. co s tím děláš? 385 00:28:04,749 --> 00:28:05,860 Tady to máš. 386 00:28:09,229 --> 00:28:11,890 (čas propuštění: 16:30) 387 00:28:11,999 --> 00:28:13,700 - Ty odcházíš, že? - Ano. 388 00:28:14,600 --> 00:28:15,630 (Kim Hye In) 389 00:28:18,769 --> 00:28:20,170 Sbohem. 390 00:28:46,430 --> 00:28:47,459 Zde. 391 00:28:48,029 --> 00:28:49,069 Děkuju. 392 00:28:49,430 --> 00:28:52,739 co tím myslíš? Můžete se starat o své podnikání, 393 00:28:52,870 --> 00:28:54,969 zatímco si půjdu pro další kouření. 394 00:28:55,140 --> 00:28:56,170 Takže jsme si rovni. 395 00:29:01,680 --> 00:29:04,110 - Jen mi to řekni. - Jasně. 396 00:29:04,549 --> 00:29:07,319 Vidíš to Porsche Boxster na parkovišti? 397 00:29:07,749 --> 00:29:08,850 Box co? 398 00:29:14,690 --> 00:29:16,830 Ten červený sporťák, který je vidět i na milion mil daleko. 399 00:29:18,459 --> 00:29:19,830 To je nejcennější majetek ředitele Seo. 400 00:29:23,469 --> 00:29:25,670 Ale změní se něco, když ho znovu prosíš? 401 00:29:26,569 --> 00:29:28,039 Měli byste to vědět ze zkušenosti. 402 00:29:30,269 --> 00:29:31,539 Není shovívavý. 403 00:29:32,680 --> 00:29:34,979 Pak bych si měl sednout na ruce... 404 00:29:34,979 --> 00:29:37,580 a dívat se, jak můj vlastní život jde dolů? 405 00:29:38,509 --> 00:29:40,019 Proč se na mě zlobíš? 406 00:29:40,180 --> 00:29:41,819 Ty jsi ten, kdo hodil vodu na dívku. 407 00:29:44,350 --> 00:29:45,860 Asi ti přeji hodně štěstí. 408 00:29:47,860 --> 00:29:48,989 Teď odcházím. 409 00:29:50,459 --> 00:29:51,930 Hodně štěstí, Buckete. 410 00:29:55,029 --> 00:29:56,700 Cokoliv. 411 00:29:57,930 --> 00:29:59,069 Ty perverze. 412 00:30:40,709 --> 00:30:41,779 Právo. 413 00:30:42,350 --> 00:30:44,850 Má také další auto, na kterém občas jezdí. Měl jsem jí to říct? 414 00:31:00,029 --> 00:31:01,759 Kdy jde domů? 415 00:31:35,360 --> 00:31:36,430 Oh, ne. 416 00:31:52,519 --> 00:31:54,519 Počkejte. co to je? 417 00:32:41,959 --> 00:32:43,799 (Kim Hae In) 418 00:33:40,471 --> 00:33:42,471 Dramaday.me